langage châtié

Avoir un langage châtié

Pendant bien longtemps, j’ai cru que cette expression signifiait : parler mal, vulgairement, voire proférer des insultes, alors que ce langage est "à châtier" (celui qui l’emploie certainement aussi), mais il n’est pas "châtié" bien au contraire !

Alors, résumons : Châtier (du latin castigare, de castus : pur), signifie : punir sévèrement pour corriger, mais signifie aussi : donner le style le plus correct et le plus pur possible à son langage.
Donc ayons le langage le plus châtié possible !

Ne pas confondre, évidemment, avec l'expression "parler comme un charretier", c'est à dire de façon grossière et vulgaire! Peut être que la ressemblance de prononciation entre châtié et charretier explique la confusion, assez répandue, il faut le reconnaître! 

Comments

[Towelie33]

Moi aussi Mimi j'ai toujours cru qu'un langage châtié était vulgaire. Merci de m'avoir ouvert les yeux

[lucos]

Un langage châtier veut dire pour moi un langage précis mais pas forcément pédant.

[nora]

eseque le langage chattier es le langage que on iltulisais a l anssian temps

[lol]

pour châtier c'est parler comme comme les rois et reines

[Daemonhell]

Bon, j'arrive un peu tard, mais si je puis me permettre, je pense qu'utiliser "un langage châtié" pour parler d'un langage vulgaire est tout à fait possible grâce à un principe très simple : l'ironie.

En effet, on parle aussi de "langage fleuri" (c'est beau et ça sent la rose) pour décrire un discours grossier. De là, je pense qu'un "langage châtié" est utilisé de la même façon.