30 mai 2013

L'aube printanière Meng Haoran

L’aube printanière n’a pas éveillé le dormeur De toutes parts bruissent des chants d'oiseaux. Cette nuit, au son de la pluie et du vent, Qui sait combien de fleurs sont tombées ? Meng Haoran (689-740)(version Mimi(k), d’après diverses traductions françaises et anglaises)
Posté par mamiclectik à 13:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

28 mai 2013

le printemps pourri

sur toutes les lèvresun sujet de discussion : le printemps pourri
Posté par mamiclectik à 18:30 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
27 mai 2013

profiter du jour

quel beau ciel limpide ! ne pas penser à demain profiter du jour
Posté par mamiclectik à 14:00 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 mai 2013

pas de barbecue

pas de barbecue pour la fête des mères cette année
Posté par mamiclectik à 17:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
25 mai 2013

une déchirure

dans le ciel une déchirure un espoir
Posté par mamiclectik à 21:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
23 mai 2013

Un peu ivre Ryokan

un peu ivre le pas léger dans le vent du printemps
Posté par mamiclectik à 10:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

22 mai 2013

haïkus de printemps dans l'eau des maîtres haïkistes

Ici de l’eauet là de l’eaules eaux du printemps Onitsura (1660-1738)* Pluie de printemps -Toute choseEmbellit. Chiyo-Ni (1703-1775)
17 mai 2013

Les saints de glace

les saints de glacesont restés accrochésgoutte au nez
Posté par mamiclectik à 14:30 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,
11 avril 2013

sombre printemps

les nuages de plus en plus gris humeur sombre * gris du ciel encore plus sombre au soleil
Posté par mamiclectik à 18:30 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
27 mars 2013

Début de printemps Kyoshi Takahama

Perles de la pluie Sur les branches encore nues ! Début de printemps.*Vient le premier papillon de l’année. « Quelle couleur? »« Jaune. »  Kyoshi Takahama (1874-1959)