haïku automne

pressée par le vent devant la pluie elle court la feuille d’automne

la corneille au bord d’une ornière inondée

l’avenue déjà aux couleurs de l’automne

bouillie brune dans le caniveau fin d’automne

arbres presque nus cri des corbeaux à la brune rejoignant les cimes

les yeux larmoyants et la goutte au nez, marcher dans les feuilles sèches

feuilles jaunes perçant çà et là le brouillard

coup de vent- glisser sur les feuilles détrempées

juste reverdi déjà le gazon se couvre des feuilles d’automne

les feuilles du lierre : chacune sans exception s’anime au vent d’automne Yamamoto Kakei (1648-1716) (traduction approximative de mimik d'après une traduction anglaise...)