L’astre rougePlonge dans la merChaleur torride Sôseki * l’aubergine juste cueilliegrincequand je la lave Hosai * Des insectes d’été tombent morts sur mon livre Shiki * Averse d’été une femme solitaire rêve à la fenêtre Kikaku * Sur l’aile du vent Légère...

dans le jardinle parfum des chrysanthèmeset une semelle usée Bashô (1644-1694) au fond de l'eaureposent sur la rocheles feuilles mortes Jôsô (1661-1704) le vent d'automnerésonne dans la montagne ~le timbre d'une cloche Chiyo ni (1703-1775) champ en automne...