tankas

Ainsi c'en est fait -  mon corps aux ondées d'automne  tant s'est défraîchi  que vos mots, feuilles flétries,  ailleurs se sont dispersés Ono no Komachi

La couleur de la fleur S’est évanouie, Tandis que je contemplais Vainement Le passage de ma personne en ce monde. Ono no Komachi

Ni l’une ni l’autre ne sont choses séparées Au printemps, la nuit, la Lune donne son éclat à la fleur Izumi Shikibu (970? - ??)

Hautes sont les cimes, Et vers les nuées je vois Les fleurs de cerisier : Pas un jour ne s'écoule Sans qu'en pensée j'aille en cueillir Ôshikôchi no Mitsune

Peupliers d’hiver Vous êtes tout déplumés Mais vous êtes là Vos racines vous soutiennent Dans la mémoire des feuilles Jean-Michel Mayot

Les nuits de printemps, couchée, je ne puis m’endormir.  Même si je veille, les fleurs ne se retiendront pas de choir. Izumi Shikibu  (970-?)

Toutes les soirées je voudrais les transformer en autant de rêves sans qu’il existât au monde ce que l’on nomme ténèbresIzumi Shikibu (976?-1030?)

quand je pense à jadis, rêve ou réalité, la nuit, en écoutant la pluie d'automneRyokan(1758-1831) -recueil de l'ermitage au toit de chaume- ed. Moundarren

La couleur pourpre, A qui la raconter ? Tremblements de sang, Pensées émues de printemps, En pleine floraison la vie !Yosano Akiko (1878-1942) 

Dans les tons de mauve Sur les petites herbes Tombe mon ombre ; Vent de printemps sur les champs Lisse au matin mes cheveux Yosano Akiko (1878-1942)