12 décembre 2015

Tanka de Izumi Shikibu

Toutes les soirées je voudrais les transformer en autant de rêves sans qu’il existât au monde ce que l’on nomme ténèbresIzumi Shikibu (976?-1030?)
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

16 décembre 2014

Un tanka du moine Ryokan

quand je pense à jadis, rêve ou réalité, la nuit, en écoutant la pluie d'automneRyokan(1758-1831) -recueil de l'ermitage au toit de chaume- ed. Moundarren
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
02 juin 2014

Un tanka de printemps de Yosano Akiko

La couleur pourpre, A qui la raconter ? Tremblements de sang, Pensées émues de printemps, En pleine floraison la vie !Yosano Akiko (1878-1942) 
Posté par mamiclectik à 11:00 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,
14 mars 2014

tanka de Yosano Akiko

Dans les tons de mauve Sur les petites herbes Tombe mon ombre ; Vent de printemps sur les champs Lisse au matin mes cheveux Yosano Akiko (1878-1942) 
Posté par mamiclectik à 12:39 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
25 août 2013

Tanka: à mon grand regret

À mon grand regret Je ne puis me partager en deux Mais, invisible, Mon cœur vous suivra En tous lieux. Ikago no Atsuyuki 
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 août 2013

Tanka: à quoi comparer...

À quoi comparer Notre vie en ce monde? À la barque partie De bon matin Et qui ne laisse pas de sillage. Manzei
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

19 août 2013

Tanka: les arbres eux-mêmes

Les arbres eux-mêmes Qui, pourtant ne demandent rien, Ont frères et sœurs. Quelle tristesse est la mienne De n'être qu'un enfant unique! Ichihara
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 août 2013

Tanka: lorsque vers le soir

Lorsque vers le soir Dans mon village de montagne Chante la cigale, En dehors du vent Personne ne me rend visite. Anonyme
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
27 novembre 2012

tanka de pluie

Toute la nuit à quoi ai-je donc pensé tandis que j’écoutais les gouttes frappant à ma fenêtre ? Izumi Shikibu
Posté par mamiclectik à 09:00 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,
07 juin 2012

tanka de la pivoine

à peine fleurie,la pluie l’a déjà couchéela noble pivoine!sous sa beauté luxuriantemessage d'humilité?
Posté par mamiclectik à 11:00 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,