11 mai 2019

tombe, tombe la pluie - Issa

petit coucouserais-je le seul sur quitombe, tombe la pluie Kobayashi Issa (1763-1827) "En village de miséreux"
Posté par mamiclectik à 17:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

07 mai 2019

du violet des nuages - Chiyo Ni

Du violet des nuages au mauve des iris ma pensée va sans cesse Chiyo Ni
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
03 mai 2019

Une soirée de printemps - Buson

Allumant une bougie A une autre bougie : Une soirée de printemps. Buson (Traduction: Philippe Jaccottet) 
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
29 avril 2019

Soirée de pluie printanière - Soseki

Le temps s'étire Soirée de pluie printanière Et moi je songe. Soseki
25 avril 2019

oh comme ils sont vert... - Uejima Onitsura

Oh comme ils sont verts les longs filaments du saule sur les eaux glissantes ! Uejima Onitsura (1660 (ou 61) - 1738)
21 avril 2019

Averse de printemps - Soseki

Averse de printemps L'un contre l'autre ils vont Un parapluie pour deux. Soseki

17 avril 2019

eau de printemps - Soseki

Eau de printemps La roche étreint Jamais ne s'empare. Soseki
13 avril 2019

le bruit des cascades - Buson

Par ici, par là le bruit des cascades à travers le jeune feuillage Buson
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
28 octobre 2018

les feuilles du lierre

les feuilles du lierre : chacune sans exception s’anime au vent d’automne Yamamoto Kakei (1648-1716) (traduction approximative de mimik d'après une traduction anglaise...) 
Posté par mamiclectik à 10:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
23 octobre 2018

une feuille d'érable Ryōkan

Une feuille d’érable montre son envers, son endroit avant de tomber au sol  Ryōkan 
Posté par mamiclectik à 09:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,