haïkus des maîtres anciens

petit coucouserais-je le seul sur quitombe, tombe la pluie Kobayashi Issa (1763-1827) "En village de miséreux"

Du violet des nuages au mauve des iris ma pensée va sans cesse Chiyo Ni

Allumant une bougie A une autre bougie : Une soirée de printemps. Buson (Traduction: Philippe Jaccottet) 

Le temps s'étire Soirée de pluie printanière Et moi je songe. Soseki

Oh comme ils sont verts les longs filaments du saule sur les eaux glissantes ! Uejima Onitsura (1660 (ou 61) - 1738)

Averse de printemps L'un contre l'autre ils vont Un parapluie pour deux. Soseki

Eau de printemps La roche étreint Jamais ne s'empare. Soseki

Par ici, par là le bruit des cascades à travers le jeune feuillage Buson

les feuilles du lierre : chacune sans exception s’anime au vent d’automne Yamamoto Kakei (1648-1716) (traduction approximative de mimik d'après une traduction anglaise...) 

Une feuille d’érable montre son envers, son endroit avant de tomber au sol  Ryōkan