haïkus des maîtres anciens

les feuilles du lierre : chacune sans exception s’anime au vent d’automne Yamamoto Kakei (1648-1716) (traduction approximative de mimik d'après une traduction anglaise...) 

Une feuille d’érable montre son envers, son endroit avant de tomber au sol  Ryōkan 

Lorsque la fauvette chante, la vieille grenouille rote sa réponse. Mizuhara Shuoshi  (1892-1981)

dans le colza fleuri un caca du facteur en plein jour Soseki

Sur l’image sainte elle lâche une fiente l’hirondelle! Buson

Même lorsque mon père se mourait je pétais. Chiyo-Ni 

longue journée - rien à faire que brûler de l'encens  ou péter Issa

Rien qui m’appartienne – sinon la paix du cœur et la fraîcheur de l’air Kobayashi Issa  (1763-1828)

Désolation hivernale – dans le monde monochrome le bruit du vent Matsuo Bashô (1644-1695)

  Fenêtre éclairée Sur le sentier neigeux La nuit de Noël. Tachibana Hokushi  (1665-1718)