28 octobre 2018

les feuilles du lierre

les feuilles du lierre : chacune sans exception s’anime au vent d’automne Yamamoto Kakei (1648-1716) (traduction approximative de mimik d'après une traduction anglaise...) 
Posté par mamiclectik à 10:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

23 octobre 2018

une feuille d'érable Ryōkan

Une feuille d’érable montre son envers, son endroit avant de tomber au sol  Ryōkan 
Posté par mamiclectik à 09:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
06 août 2018

lorsque la fauvette chante

Lorsque la fauvette chante, la vieille grenouille rote sa réponse. Mizuhara Shuoshi  (1892-1981)
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
03 août 2018

dans le colza fleuri

dans le colza fleuri un caca du facteur en plein jour Soseki
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
31 juillet 2018

L'hirondelle

Sur l’image sainte elle lâche une fiente l’hirondelle! Buson
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
28 juillet 2018

Même

Même lorsque mon père se mourait je pétais. Chiyo-Ni 
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

25 juillet 2018

longue journée

longue journée - rien à faire que brûler de l'encens  ou péter Issa
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
05 janvier 2018

rien qui m'appartienne - Issa

Rien qui m’appartienne – sinon la paix du cœur et la fraîcheur de l’air Kobayashi Issa  (1763-1828)
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
27 décembre 2017

désolation hivernale - Bashô

Désolation hivernale – dans le monde monochrome le bruit du vent Matsuo Bashô (1644-1695)
Posté par mamiclectik à 12:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
25 décembre 2017

la nuit de Noël - Tachibana Hokushi

  Fenêtre éclairée Sur le sentier neigeux La nuit de Noël. Tachibana Hokushi  (1665-1718)
Posté par mamiclectik à 06:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,