Vocabulaire: quand utiliser amener, emmener, apporter, emporter

Allez, une petite leçon de vocabulaire, ça faisait longtemps...(^ ^)

Amener, emmener, apporter, emporter, quelle différence ?
Ces verbes sont l’objet de fréquentes confusions, essayons d’y voir un peu plus clair…

<>Tout d'abord, précisons :

<AMENER et EMMENER, qui signifient « mener avec soi », s’emploient seulement à propos des personnes et des animaux (jamais à propos des choses).
<APPORTER et EMPORTER, qui signifient « porter avec soi », ne s’emploient qu’à propos des choses  (jamais à propos des personnes et des animaux)

Exemple : «Je vous amènerai mon fils demain ; il apportera son goûter».
               «J’emmène mon chien en promenade ; j’emporte une balle».
♠par exemple ne dites pas :*j’emmènerai ma console chez Léa*,♥dites:«j’emporterai ma console chez Léa».
♠et surtout pas :*j’emporte mon ami avec moi*, ♥dites:«j’emmène mon ami avec moi».

<>Pour être encore plus précis:

AMENER et EMMENER :
AMENER considère le point d’arrivée ; EMMENER considère le point de départ.
Exemples : «Lorsque tu viens nous voir, amène ta fille avec toi». (= en venant vers nous)
                «Cet après-midi, j’emmène mon fils au zoo». (= en quittant la maison) 

              
APPORTER et EMPORTER :
APPORTER considère le point d’arrivée ; EMPORTER considère le point de départ.
Exemples : «Apporte-moi le journal». (= en venant vers moi)
                 «Emportons quelques livres en vacances». (= en quittant la maison)

Et voilà...à la prochaine leçon...(^ ^)

Comments

[Minik do]

"Viens, je t'emmène..."

Une chanson de Michel Berger.

[Danièle]

C'est bien de recadrer de temps en temps. C'est vrai que le langage parlé maltraite souvent le verbe !

[Andiamo]

Je vous emmènerai sur mon joli bateau

Voguer au fil de l'eau, il n'est rien de plus beau..



.

http://youtu.be/CEFPzHPcn4I



C'est kitch à souhait !!