26 avril 2008
discrétion et discernement
Discrétion: du latin discretio signifiant discernement.
Dans sa première acception, le mot discrétion signifiait: discernement; pouvoir de décider.
On retrouve ce sens dans certaines locutions actuelles:
ex: -s’en remettre à la discrétion de quelqu’un, c'est-à-dire à sa sagesse, à sa compétence.
-être à la discrétion de quelqu’un, c'est-à-dire dépendre de lui, être en son pouvoir.
-manger, boire à discrétion, c'est-à-dire à volonté.
Aujourd’hui, ce mot signifie:
-retenue dans les relations sociales (mots proches : délicatesse, réserve, tact).
-aptitude à garder un secret.
Discernement: de discerner (XIIIème S: séparer, distinguer).
-1er sens (ancien): action de séparer, mettre à part, discriminer.
-2ème sens (littéraire): opération de l’esprit par laquelle on distingue deux ou plusieurs objets de pensée.
ex : discernement de la vérité par rapport à l’erreur, discernement des nuances.
-sens courant: disposition de l’esprit à juger clairement et avec justesse les choses; sens critique.
(mots proches: jugement, bon sens, circonspection, prudence, réflexion).
(extraits Petit Robert, Petit Larousse)
Comme l’étymologie le confirme, il semble bien que les deux soient liés! Manque de discrétion, manque de discernement!
Quelques citations:
La sincérité est de verre ; la discrétion est de diamant.
André Maurois
L'amitié qui n'est pas discrète est dangereuse.
Gilles Archambault
La souffrance d'autrui, même lorsqu'on connaît la cause, est une porte verrouillée de l'intérieur contre laquelle on ne peut que frapper discrètement pour que l'autre sache qu'il n'est pas seul.
Yvon Rivard
Commentaires
J'aime beaucoup ta façon d'introduire tes citations. On ne le dit jamais assez mais l'étymologie des mots a une importance considérable ! Je travaille beaucoup sur le sens originel des mots avec les enfants dont je m'occupe ... Rien qu'à voir la lueur de joie qui brille dans leurs yeux ... je sais qu'ils ont enfin compris quelque chose de ce qui leur posait problème ! Juste parce que nous avons trouvé ensemble le sens du mot ! C'est une expérience géniale ! Merci, gros bisous
la participation, le découvrir ensemble, rien de plus important, de plus motivant avec les enfants! merci Plume
dans mon métier aussi j'en reviens beaucoup à l'origine des mots, leur sens oublié, caché parfois
et aussi à l'étymologie des prénoms et noms de famille
oui, l'origine des mots peut être très éclairant; intéressant aussi le sens des prénoms et noms de famille,issus souvent des métiers ou des lieux-dits, parfois aussi des caractéristiques et défauts physiques