deux homonymes: ballade et balade

Ballade ou balade

Ces deux mots ont leur étymologie dans le vieux français baller (du latin ballare: danser), qui a aussi donné bal, ballet. Le français lui a préféré danser, qui était, par opposition à baller, une forme de suite de pas plus élégante. Aujourd'hui, le verbe baller (très rare) signifierait plutôt osciller (il reste l'adjectif ballant, ex:les bras ballants), et l'on reconnaît bien une parenté de sens.

Alors que nos deux mots ont pour origine danser:

—le lien de ballade avec la danse se trouve sur le versant lyrique et rythmique et signifie :

   -Poème à forme fixe, composé de couplets faits sur les mêmes rimes avec refrain

   -Récit en vers, divisé en strophes avec ou sans refrain, reproduisant le plus souvent des traditions historiques ou légendaires.

   -Nom donné à des compositions musicales et à des chansons

—le lien de balade avec la danse se trouve sur le versant des pas, la suite de pas, pour dériver petit à petit vers le sens de promenade, flânerie sans but précis, mais aussi excursion.


Petit procédé mnémotechnique pour se souvenir de l’orthographe :

Pour aller faire une balade, ne pas trop se charger : donc un seul l

Chanter une ballade donne des ailes : donc deux l

Comments

[martine]

Merci de ces moyens mnémotechniques:je n'hésiterai plus en écrivant mes cartes postales !
A bientôt,
Martine