28 février 2008
l'expression solution de continuité
«La solution de continuité » est une de ces expressions qui prêtent à confusion amenant à de véritables contresens. En effet, l’utilisation de cette locution dans le sens de « manière d’assurer la continuité » est totalement fausse, le sens en est exactement l’inverse; mais comment comprendre facilement, par exemple en médecine, qu’ « une fracture est une solution de continuité d’un élément anatomique » ?
Définition de la solution de continuité :
Petit Larousse : Interruption qui se présente dans l’étendue d’un corps, d’un ouvrage, dans le dénouement d’un phénomène.
Petit Robert : Interruption de la continuité (choses concrètes ou abstraites) ; séparation, ce qui sépare.
Pour essayer de nous y retrouver, allons chercher dans l’étymologie de cette expression : solution vient du latin solutio, qui signifiait notamment « explication », mais aussi « dissolution, désagrégation » ; le verbe latin solvere, quant à lui, signifiait « détacher, délier », sens qui a donné naissance aux extensions « résoudre (dénouer, en parlant d’une difficulté) » et « dissoudre (désagréger)» ; solution, dans le cas qui nous intéresse est donc à rapprocher non pas de résolution (dénouement) mais de dissolution (désagrégation, interruption).
Au XVIe siècle, on utilisait cette acception du mot dans la locution solution de mariage, qui signifiait « divorce ».
Exemple : d’après les sondages, la confiance des Français envers leur Président souffrirait d’une solution de continuité!
Commentaires
L'exemple vaut la leçon !Mais oui ,cette expression m'a toujours embarrassée !
Bonne journée,
Martine
Merci pour votre développement...
merci pour votre com; contente d'avoir répondu à vos attentes